사자소학(四字小學)/제6절 대인관계(對人關係)

 

 

 

                 四  字   小   學

 

 

                       

                        사자소학 제 6절 대인관계의 12 구절을 읽어 본다 ,

 

 

                 勿  與  人  鬪  라      父  母  憂  之 니라 ,

                       물    여    인   투                부    모    우   지 

                       (더불어 사람들과 다투지 말어라 

                                                              부모가 이를 걱정 하시니라 ) 

 

                 見  善  從  之 하고     知  過  必  改 하라 ,

                       견   선   종    지               지    과    필   개

                       (착한 일을 보거든 좇아 따르고

                                                            허물을 알면 반듯이 고쳐야 한다 ) 

 

                 言  行  相  違 하면     辱  及  于  先 하고

                       언   행    상   위                욕   급   우    선

                       (말과 행동이 서로 다르면  

                                                             그 욕됨이 선조에 미칠 것이고 ,)

 

                 我  身  能  善 하면      譽  及  父  母 니라

                       아   신    능   선                 예   급    부    모

                       (나의 몸이 능히 착하면

                                                              그 명예가 부모에게 미치게 되니라)

 

                 夏  則  凉  枕  하고             冬  則  溫  被 니라

                       하   즉    량   침                  동   즉    온    피

                       (여름에는 곧 베개를 서늘하게 해 드리고 

                                           겨을에는 곧 이불을 따뜻하게 해드려야 하니라 ) 

 

                 若  得  美  果 어든      歸  獻  父  母 하라

                       약    득   미   과                 귀   헌    부    모

                       (만약에 아름다운 과실을 얻게 되면

                                                              돌아 와서 부모에게 드려야 한다 )

 

 

 

                                                                    ----  옮긴이  중헌 ----