四字小學(사자소학) / 제8절 事君(사군) ,

 

 

                         四 字 小 學

 

 

 

                         사자소학 제8절 사군(事君)의 8구절을 읽어본다 ,

                         사군은 곧 임금을 섬기는 도리를 말한 것이다 ,

 

 

            事  君  之  道  도   與  父  一  體 이니라

                       사     군      지      도               여      부      일     체

                       (임금을 섬기는 도리 도

                                                      아버지를 섬기는 바와 한 몸 같으니라 )

 

 

            使  臣  以  禮 요     事  君  以  忠 이니라

                       사     신      이      례               사      군      이      충

                       (신하를 부리는 것을 례로써 할 것이요

                                                        임금 섬김을 충성으로써 할 것이니라 )

 

 

 

            盡  己  謂  忠 이요  以  實  謂  信 이니라

                       진      기      위     충              이      실      위      신

                      (몸을 다하는 것을 충성이라 이르고

                                                     성실로써 대하는 것을 신의라 하느니라 )

 

 

            人  不  忠  信 이면    何  謂  人  乎 리요 ,

                       인      불      충      신                 하     위      인      호

                       (사람이 충성과 신의롭지 못하면

                                                              어찌 사람이라 이를 수 있으리요 )

 

 

 

 

 

                                                       옮 긴 이 -----    重  軒