四 字 小 學
사자소학 제 14절 거필택린 (居必擇隣) 의 10구절을 읽어 본다
거필택린은 이웃을 가려서 사귀되 사이좋게 지내라는 뜻이니라 ,
近 墨 者 黑 이요 近 朱 者 赤 이며
근 묵 자 흑 근 주 자 적
(먹물을 가까이 하는 자는 검어질 것이요
붉은 것을 가까이 하는 자는 붉어 질 것이며 )
蓬 生 麻 中 이면 不 扶 自 直 이며
봉 생 마 중 불 부 자 직
(쑥이 삼나무 가운데 나면
붙들어 매지 않아도 스스로 곧게 자라며 )
白 沙 在 泥 면 不 染 自 陋 이며
백 사 재 이 불 염 자 루
(흰 모래가 진흙에 석여 있으면
물들이지 않아도 스스로 더러워 질 것이며 )
居 必 擇 隣 하면 就 必 有 德 이며
거 필 택 린 취 필 유 덕
(거처를 정함에 반듯이 이웃을 가리면
나아가는데 반듯이 덕이 있으며 )
哀 慶 相 問 은 美 風 良 俗 이니라 ,
애 경 상 문 미 풍 량 속
(애사나 경사에 서로 찾아보는 것은
아름답고 어진 풍속 이니라 ,)
--- 옮긴이 重 軒 -----
'四字小學 (사자소학)' 카테고리의 다른 글
| 四字小學(사자소학)/제16절 君子之道(군자지도) (0) | 2011.03.01 |
|---|---|
| 四字小學(사자소학) /제15절 朋友責善(붕우책선) (0) | 2011.02.19 |
| 四字小學 (사자소학)/ 제13절 長幼有序 . 擇友 (장유유서 . 택우) (0) | 2011.01.16 |
| 四字小學(사자소학)/제12절 兄弟友愛2(형제우애) (0) | 2011.01.08 |
| 四字小學(사자소학) /제11절 兄弟友愛 (형제우애) (0) | 2010.12.24 |