四字小學
사자소학 제13절 長幼有序(장유유서)14구절을 읽어본다
장유유서와 택우는 장유의 질서와 벗을 가려서
사귀라는 것을 말한다 ,
長 者 慈 幼 하고 幼 者 敬 長 하며
장 자 자 유 유 자 경 장(어른 된자는 어린이를 사랑하고
어린이는 어른을 공경해야 하며 )
長 者 賜 果 어든 核 子 在 手 하며
장 자 사 과 핵 자 재 수(어른께서 과실을 주시거든
알맹이는 손에 있어야 하며 )
人 之 處 世 에 不 可 無 友 며
인 지 처 세 불 가 무 우(사람이 세상을 살아 가는데에
가이 벗이 없어서는 아니 되며)
擇 友 交 之 면 有 所 補 益 이며
택 우 교 지 유 소 보 익(벗을 가려서 사귀면
도움과 유익함이 있을 것이며 )
友 其 德 也 로 不 可 有 挾 이니라 ,
우 기 덕 야 불 가 유 협(그 벗의 덕으로 가이 뽐낼수 없을 것이니라 )
友 其 正 人 이면 我 亦 自 正 하며
우 기 정 인 아 역 자 정
(그 벗이 바른 사람이라면
나 역시 스스로 바른 사람이 될 것이며)
從 遊 邪 人 이면 予 亦 自 邪 니라
종 유 사 인 여 역 자 사
(간사한 사람을 좇아 놀면
나도 또한 스스로 간사하게 되느니라 )
---- 옮긴이 重 軒 -----
'四字小學 (사자소학)' 카테고리의 다른 글
| 四字小學(사자소학) /제15절 朋友責善(붕우책선) (0) | 2011.02.19 |
|---|---|
| 四字小學(사자소학)/제14절 居必擇隣(거필택린) (0) | 2011.01.26 |
| 四字小學(사자소학)/제12절 兄弟友愛2(형제우애) (0) | 2011.01.08 |
| 四字小學(사자소학) /제11절 兄弟友愛 (형제우애) (0) | 2010.12.24 |
| 四字小學 (사자소학) / 제10 절 親戚相救 , 隣保相助 (친척상구,린보상조) (0) | 2010.12.16 |