사자소학 (四字小學 ) / 제2절 좌작진퇴 (坐作進退)

 

 

                四 字 小 學

 

  

사자소학  제 2 절  좌작진퇴 의 12 구절을 읽어본다

         
부모님의 앞이나 곁에서의 좌작진퇴(坐作進退) ,

곧 앉거나 서거나 앞으로 나오거나 물러서거나 하는 태도를 말한 것이다 

 

父 母 呼 我 어든    唯 而 趨 之 하고

부  모   호   아             유  이   추   지
(부모님이 나를 부르시거든  대답하면서 달려갈 것이고 )

 

有 命 必 從 하고    勿 逆 勿 怠 하라

유   명   필   종            물  역   물   태
(명이 있으시면 반듯이 좇아하고 거역하지 말고 게으르게 하지 말어라 )

 

父 母  責 之 라도    勿 怒 勿 答 하라
부  모    책   지             물   노  물  답

(부모가 꾸짖거나 책망하드래도 성내지 말고 말대답도 하지 말어라 )

 

侍 坐 親 前 이어 든   勿 踞 勿 臥 하며

시  좌   친   전             물   거   물   와

(부모를 모시고 그 앞에 앉았거든 무릎을 세우지 말고 누워있지 말고 )

 

侍 坐 親 側 이어 든   勿 怒 責 人 하라

시  좌    친   측            물   노   책   인
(부모를 옆에 모시고 앉아있을 때는 성내지 말고 사람을 꾸짖지도 말어라 )

 

父 母 出 入에는     每 必  起 立 하라

부  모   출   입              매   필   기   립
(부모가 나가시거나 들어오실 때에는 매번 반듯이 일어나 서서 맞이하라 )

 

 

 

 

     사자소학 제2 절 좌작진퇴 에서      옮긴이    ----  重 軒 (태섭)  ---