四字小學(사자소학) / 제23절 事師 (2)

 

 

 

                         四  字  小  學

 

 

 

                              사자소학 제 23 절 12 구절을 읽어본다

                              22절에 이어서 스승을 섬김에 대하여 말 한것이며

                              이제 事 師 를 끝으로 사자소학을 끝맺음을 한다 ,

 

 

                   欲  孝  父  母  하면서   何  不  敬  師  하리오

                               욕    효      부     모             하     불     경     사

                               (부모에게 효도 하고자 하면서

                                                                    어찌 스승을 공경하지 않으리오 )

 

 

                   報  恩  以  力  이        人  之  道  也 이니라

                               보    은      이     력              인    지     도     야

                               (은헤를 갚고자 힘쓰는 것이

                                                                  사람의 도리 이니라 )

 

                   師  有  疾  病  이면      卽  必  藥  之 하고

                               사     유     질     병              즉     필     약     지

                              (스승이 질병이 있으시면

                                                            곧 반듯이 약을 드시게 하고 )

 

 

                   問  爾  童  子  가       或  忘  師  德  하라

                               문     이     동     자              혹     망     사     덕

                               (너의 어린 아이들이

                                               혹시 스승의 은덕을 잊지나 않엇나 물어보아라)

 

                   莫  以  不  見 하여      敢  邪  此  心  하라

                                막    이     불     견            감     사     차    심

                              (나타나지 않는다고 하여

                                                  감히 이 마음이 간사해 졌다고 생각지 말어라 )

 

 

                   觀  此  書  字  면       何  忍  不  孝 리오

                               관     차     서     자              하    인     불      효

                               (이 책의 글자를 보면

                                                            어찌 차마 효도를 아니 할 수 있으리오 )

 

 

 

 

                                                   -----  옮 긴 이    重  軒 -------