四字小學(사자소학)/제16절 君子之道(군자지도)

 

 

 

                                四  字  小  學

 

 

 

                     

 사자소학 제 16절 군자지도(君子之道)의 10구절을 읽어본다

  

 彼  不  大  恕   는        反  有  我  害 며

     피    불     대     서            반     유     아     해

  (상대방이 크게 용서하지 않는것은

    도리어 나에게 해가 될 것이며 )

 

 我  益  我  害  는       惟  在  我  矣  니라

    아    익      아     해                유      재    아    의

  (나에게 이익이나 나에게 해가 되는 것은

  오직 나 자신에게 그 요인이 있느니라 )

 

 內  疏  外  親  하면   是  謂  不  信  이며

     내     소       외     친         시     위     불     
  (안으로는 소원하면서 겉으로만 친한척 하면

  이것을 불신이라 이르며 )

 

 行  不  如  言  하면   亦  曰  不  信  이니라 
  행    불     여     언           역     왈    불     신

   (행동이 말과 같지 아니하면

    이 또한 불신이라고 말 한다 )

 

 欲  爲  君  子  면    何  不  行  此  인가 ,

   욕     위    군     자            하    불     행     차

   (군자가 되고자 한다면

    어찌 이를 (信) 실행하지 아니할수 있는가 ? )

 

 

 

 

                                                            

 

 

                                                       옮  긴  이    重  軒 ------