四字小學(사자소학) /제11절 兄弟友愛 (형제우애)

                                 

 

                          

                             四字小學

 

 

 

 

                      사자소학 제 11 절 兄弟友愛(형제우애)의 10 구절

                      곧 형은 아우를 사랑하고 아우는 형을 공경하라는

                      형제간의 우애를 말 함이니라 ,

 

 

 

           私  其  衣  食  이면     夷  狄  之  徒  니라

                     사      기      의      식                 이      적      지      도

                     (형제간에 그 의복과 음식을 사사롭게 나누지 못한다면

                                                                    오랑캐의 무리들과 같으니라 )

 

 

           兄  有  過  失 이어든    和  氣  以  諫  하고

                     형      유      과      실                   화     기      이      간

                     (혹여 형이 과실이 있거든

                                                              아우는 온화한 기색으로 써 충고하고)

 

 

           弟  有  過  誤  라도        怡  聲  以  訓  하라

                     제      유      과     오                    이     성      이      훈

                     (혹여 아우에게 과오가 있더래도

                                                              형은 부드러운 말소리로 써 훈계하라 )

 

 

           兄  弟  有  疾 에는         憫  而  思  救 하고

                      형     제       유     질                     민     이      사      구

                     (형제중에 질병이 있을 때에는

                                                            이를 불쌍히 여겨 구해 줄 생각을 하고 )

 

 

           兄   弟  有  惡 이면       隱  而  勿  視  하라

                     형        제      유      악                  은      이      물      시

                     (형제중에 악한 일이 있으면

                                                                 서로 근심하며 숨어서 보지 말어라 )

 

 

 

                                                         

                                                          옮 긴 이--------  重  軒  ----------