명심보감 / 벗은 가려서

 

       

          벗 은   가 려 서 ,

 

 

 

 

            家語 에    云 하였으되

                   가  어          운  

                    (공자의 가어에서 이르되 )   

 

            與好人 同行 이면    如霧露中行  하여

                    여 호 인    동 행                 여 무 로 중 행 

                    (학문을 좋아하는 사람과 함께 가면

                                                       마치 안개 속을 가는 것과 같아서 ) 

 

            雖不濕衣  라도      時時有潤  하고

                    수 불 습 의                      시 시 유 윤

                     ( 비록 옷은 적시지 않더라도 

                                                        때때로 물기가 배어 들고  )  

 

            與無識人 同行 이면   如厠中坐  하여

                    여 무 식 인    동 행              여 측 중 좌   

                     ( 무식한 사람과 함께 가면 

                                                        마치 뒷간에 앉은 것 같아서 ) 

 

            雖不汚衣  라도     時時聞臭 니라

                    수 불 오  의                    시 시 문  취  

                    (비록 옷은 더렵혀 지지 않더라도

                                                       때때로 그 냄새를 맡느니라 ) 

 

 

 

 

                  뜻 풀 이 ------

 

             학문을 좋아하는 사람과

             행동을 같이 하면

             알지못하는 사이에 무엇인가

             얻어지는 것이 있을 것이다 ,

 

             무식한 사람과 행동을 같이 하면

             비록 물들지 않더라도

             마음이 흔들릴 때가 있을 것이다 ,

 

             우리는 마땅히 학문을 좋아하고

             교양이 높은 사람을 사귀며

             행동을 같이 해야 하는 것이다 ,

 

             아는 것이 없고 행실이 옳지 못한

             사람을  사귀면 나 자신도 거기에

             물이 들어 행동을 함부로 하게 되는 것이다 ,

 

             역시 앞의 글과 같이

             좋은 벗을 거려서

             사귀라고 가르쳐 줌이라  ,

 

 

                                                ------ 명심보감 교우편에서 ------