명심보감 끝이 없는 은혜

 

 

 

   ---- 끝 이    없  는    은  혜  ----

 

  詩   曰

  시      왈 

 

  父 兮  生  我 하시고  母 兮  鞠  我  하시니

  부   혜      생    아                 모   혜     국     아

 

 

  哀 哀   父 母  여     生 我 수고할구  勞  렸다

    애   애     부     모                생   아           구    로

 

  欲 報 深 恩  인데     昊 天 罔 極 이로다

    욕    보   심   은                   호    천   망   극

 

 

     

               -----  해  설 ------

 

 

     시경에 갈아대

    아버지 나를 낳으시고 어머니 나를 기르시니  ,

    슬프고 슬프도다 부모님 이시여

    나를 낳아 기르시느라 애쓰고 수고 하셨도다 ,

    그 깊은 은혜 갚고자 한다면

    넓은 하늘도 끝이 없음이로다

 

 

 

   뜻 풀 이 -------

 

 

   부모님은 나를 낳아 주시고 길러 주셧읍니다 .

   알뜰이 가르쳐 주시고

   참된 사람으로 만들어 주셨다

 

   생각해 보면 참으로 애쓰시고 수고가 많으셨읍니다 .

   이제 그 은혜 갚고자 하나

   높고 거룩한 은덕은 하늘 같이 넓기만 하여

   갚을 길이 없읍니다 ,

 

   참으로 안타갑고 애닯기만 합니다  ,

 

 

              ------  明心寶鑑의 孝行篇에서 옮김------